REPETIÇÃO DE NOMES PRÓPRIOS NAS FAMÍLIAS ITALIANAS
A importância do leitname na Itália
A importância dos leitnamen na Itália está no fato de que eles ajudam a compreender melhor a história, a cultura e a genealogia das pessoas que os utilizam. Leitname, ou “nome condutor” (do alemão Leitname, plural Leitnamen), é um nome próprio que se repete ao longo de várias gerações dentro de uma linhagem ou de um grupo familiar mais amplo. Ele pode servir como fonte de inspiração para a criação de nomes ou para o resgate de nomes antigos. Os leitnamen são uma forma de expressar identidade e memória por meio dos nomes.A tradição de dar aos filhos os nomes dos avós é mais enraizada e antiga do que se imagina. O leitname provavelmente deriva do costume do nome hereditário (Erbnamensitte), que consistia em dar ao primeiro filho homem o nome do avô paterno (e ao segundo filho homem o nome do avô materno). Em alguns casos, essa prática ainda existe hoje e se refere a todos aqueles nomes que literalmente dominaram famílias inteiras ao longo do tempo.Dar aos filhos os nomes dos avós, atualmente, também pode ser uma boa ideia, desde que seja uma escolha livre dos pais. Na genealogia de uma família italiana, é possível observar uma alternância de nomes. Essa característica pode facilitar a pesquisa, pois os nomes que se repetem podem indicar o pertencimento de uma pessoa a determinado ramo familiar. É muito importante ter cuidado para não confundir ramos diferentes de uma mesma família, especialmente primos que compartilham os mesmos avós. Essa dúvida pode ser resolvida observando os nomes dos pais e as datas.Um exemplo moderno na família Vighetto é o nome Enrico (em italiano) / Henrique (em português brasileiro), que se alterna pulando uma geração. Assim, temos bisavô, avô e neto, respectivamente: Enrico, nascido em 1899; Henrique, nascido em 1969; e Henrique, nascido em 2022. Na mesma linhagem, temos também avô e neto: Italo, nascido em 1932, e Italo, nascido em 1993.O primeiro filho de Enrico foi Joseph (Giuseppe, como seu pai), mas infelizmente ele faleceu antes de completar um ano de idade. Suas filhas foram Emilia (como sua mãe) e Clara (como sua irmã). A família Vighetto é originária do norte da Itália, da região do Piemonte.Outro ponto importante a ser considerado é que o italiano, ao chegar às Américas, muitas vezes alterava seu nome para um equivalente na língua do país de destino. Para conhecer essas equivalências, é necessário consultar uma tabela de correspondência de nomes próprios. Em outro ramo familiar, essa tradição é mais antiga e já não se mantém atualmente.Na família Pivotto, entre os anos de 1682 e 1915, todos os primogênitos receberam os nomes Giacomo ou Giovanni, na seguinte sequência: Giovanni (1682), Giacomo (1707), Giovanni (1732), Giacomo (1758), Giovanni (1788), Giovanni Giacomo (1819), Giacomo (1856), Fortunato Giovanni (1888) e Giacomo (1915).Quando pesquisamos livros de registros originais, escritos em italiano, encontramos esse padrão de repetição de nomes próprios inúmeras vezes. Na Itália, os leitnamen também possuem uma longa tradição e grande variedade. Eles podem ser encontrados em diferentes níveis: nacional, regional, provincial, municipal ou familiar.Os leitnamen podem ter origens diversas, como a tradição de nomear filhos em homenagem aos avós ou a outros parentes ilustres, a preferência por determinados nomes em uma época ou região específica, a influência de santos ou heróis populares, ou ainda a homenagem a personalidades históricas ou culturais. Ao longo do tempo, os leitnamen podem mudar, desaparecer ou surgir por diferentes razões, como a reputação, a influência ou a origem das pessoas que os carregam.
1 “Leading Name.” 2021, Wikipedia. April 7, 2021, (https://en.wikipedia.org/wiki/Leading_name: access 29/09/2023).
